Tín hiệu của Energon đang mạnh dần lên. Khoảng 5 k-lick về phía bắc.
Ý anh là sao, giới hạn tốc độ ấy à? Tôi có công-tơ-mét đây này, lên được 150 cơ mà.
Nếu con người thiết kế ra cái dạng dạng xe như của tôi mà lại không muốn
chạy nhanh thế ... thì người ta đã chẳng lắp đặt cái đồng hồ này làm gì.
Whoa!
Ê, Indy 500! Khi nào tao nói chuyện xong với mày,
một đội hậu cần cũng không giúp mày lành lặn lại được đâu!
Thử xem!
English subtitle by f1nc0 - addic7ed.com Dịch phụ đề: wuhoatu - phudeviet.org
Bây giờ thì ai khó nhằn hơn, hả?
Bình tĩnh nào, Bumblebee. Tôi mới chỉ giỡn chút thôi mà.
Thấy rồi.
Ông già nóng tính ấy không thèm đợi, đưa ngay cái mặt các cậu lên mạng.
Raf sẽ xóa sạch ngay khi cậu ấy quay lại sau khi hết cấm túc ở nhà.
Đây là những gì cậu học được khi còn dưới quyền Alpha Trion đấy à?!
Tôi chắc là ông ấy sẽ không tha thứ cho thái độ tắc trách như vậy đâu.
Vứt bỏ vỏ bọc của mình không ổn đâu.
Xin lỗi các bạn. Tôi biết mình đã làm rối tung cả lên.
Ratchet và Arcee nói đúng đấy, tôi tin là tất cả chúng ta
đều có trách nhiệm như nhau khi xử lý vụ việc này.
- Chúng tôi ấy à? - Bằng cách nào?
Thậm chí chúng tôi còn không ở đó.
À, cậu ấy có.
Chúng ta đang cố gắng tập trung hết sức để ngăn chặn những việc
mà ta cho là đơn giản, như hướng dẫn
Smokescreen phương pháp hoạt động tốt nhất trên hành tinh này.
Đây là một trường hợp sơ suất cần phải khắc phục.
Optimus, tôi rất vinh dự được ngày huấn luyện và tôi sẽ làm bất cứ việc gì
cần làm để mọi chuyện ổn thỏa, để ngài có thể tự hào.
Có lẽ cách tốt nhất để cậu học hỏi về thế giới của con người
là từ một con người. - Smokescreen có cộng sự chưa?
Làm ơn đi! 3 người ở đây chưa đủ hay sao?
Tôi muốn nói đến một người đang ở trong đội.
Um... được thôi, Optimus.
Um, người máy cải trang, luật giao thông, không được đánh người ...
Tôi có thể cung cấp cho Smokescreen những thông tin mới nhất.
Tất cả chúng ta đều phải kiềm chế. Một phần của công việc đấy.
Vậy thì làm một vòng nào, sư phụ.
Optimus, với tất cả lòng kính trọng, đặc vụ Fowler đang phải lo
sắp xếp lại chỗ ở cho gia đình Raf vì bọn Cons đã phát hiện ra họ rồi.
Trong khi Smokescreen thì khôn ngoan để đâu không biết, chọn ngay một dạng xe
nổi bật với chữ "38s" lồng trên cửa, dễ bị phát hiện lắm.
Thật không đúng nếu nói toio không liên quan gì đến sự an nguy của Jack.
Dù sao thì vẫn còn một thực tế là lính mới của chúng ta cần được hướng dẫn thêm.
Tôi tin là Smokescreen đặt mình vào đúng vị trí và
bây giờ cậu ấy hiểu việc cần phải bảo vệ loài người.
Được rồi, đến đoạn giao nhau. Hãy quan sát.
- Đèn xanh? - Đèn xanh được đi.
- Còn đèn vàng? - Chạy nhanh hơn!
Whoa, whoa! Smokescreen!
Chỉ đùa chút thôi mà!
Uh-oh.
Cái gì đấy? Bọn Cons à?
Chỉ là một bạn ở trường tôi không muốn nói chuyện với cậu ta.
Lái đi!
Đèn đỏ mà, sư phụ. Không làm gì được đâu.
Làm thật đấy à?
Cứ ... để nó đi.
Đùa đấy à? Lòng tự trọng của cậu để đâu?
- Vì bản thân, chúng ta phải đứng dậy. - Chúng ta cũng phải tuân theo qui định của Optimus.
Không chỉ phải bảo vệ con người ... cậu còn không được phép gây nguy hiểm cho họ.
Ai nói gì đến chuyện gây nguy hiểm đâu?
Tối nay tôi sẽ cho cái này lên mạng ngay.
Arcee! Arcee, xem xe của Vince này!
Cái thằng hay bắt nạt ấy à?
Này, Vince, cậu muốn bị nướng chín không?
Để tôi nói thẳng ra nhé. Cậu đã dạy Smokescreen
những thứ cậu ấy không cần biết về đồ ăn nhanh.
Cậu ấy đã qua kỳ sát hạch lái xe. Làm ra làm, chơi ra chơi.
Uh, đúng thế. Không có người nào gặp nguy hiểm
khi chụp mấy tấm ảnh này đâu ... thật đấy.
Ngươi đã giải mã được tọa độ tiếp theo của Iacon chưa?
Tốt lắm, Soundwave! Đến lúc dùng cái bây của ta cho thử nghiệm beta rồi.
Tôi giải mã gần xong tọa độ tiếp theo của Iacon rồi.
Anh không cần phải làm nốt đâu, Optimus.
Một tín hiệu định vị của Iacon.
Xem ra bọn Decepticons đã khai quật cổ vật tiếp theo rồi.
Ratchet, xác định tam giác tọa độ và mở cổng dịch chuyển.
Đến chỗ bọn Cons nào!
- Smokescreen đâu rồi? - Lại ra ngoài tập huấn cùng với Jack.
Chúng ta không đợi được. Autobots, biến hình và lên đường!
Thưa ngài Megatron!
Ta hy vọng chiến lợi phẩm mới sẽ là một vật của Decepticon.
Không thể nào.
Không bao giờ được phép để sức mạnh của thanh kiếm này
rơi vào tay Optimus Prime ...
cho dù có chuyện gì đi nữa cũng không.
Ra nào!
Huh?
Tảng đá không hề sứt mẻ! Cổ vật này đang phát ra một khiên chắn bảo vệ!
Nó chỉ phản ứng với sức mạnh của một Prime.
Chúng ta sẽ đem nó đi nếu cần phải di chuyển cả quả núi này!
Optimus, tôi vừa thu được tín hiệu định vị thứ hai của Iacon.
Optimus, anh có nghe rõ không?
Không có dấu hiệu gì của bọn Cons.
Oh, anh bạn! Sếp tôi sắp bốc đồng lên rồi!
Cái thứ chúng ta nhét vào ống xả của hắn ... Cậu nhắc lại xem, là gì nhỉ?
Pizza!
Hai cậu khẽ mồm đi được không? Arcee?
Bulkhead?
Có ai nghe không?
Ratchet, có chuyện gì vậy?
Cảm biến của chúng ta phát hiện ra một tín hiệu định vị thứ hai của Iacon, nhưng tôi không thể liên lạc được với Optimus.
- Tôi sẽ đi. - Một mình à?
Anh còn cách nào hơn không?
Được rồi.
Anh ấy nói "được rồi" ...
nhưng tôi không nghĩ là anh ấy thực sự muốn tôi đi một mình.
Mình ... mới lôi kéo một em "Miko" rồi.
Đi lấy cổ vật thôi.
- Whoa! Một thanh kiếm! - Không phải kiếm thường đâu.
Trông như thanh Tinh tú trường kiếm,
một vũ khí huyền thoại do Solus Prime rèn được ...
theo truyền thuyết kể lại.
Người ta đồn là nó sử dụng sức mạnh của Ma trận.
- Tôi sẽ khiến ngài Optimus tự hào. - Không phải ý hay đâu.
- Tại sao? - Vì Megatron đang ở đây.
Hiện thân của Chúa tể bóng đêm. Hắn không biết cái gì sẽ hạ hắn đâu.
Smokescreen, đợi đã. Có gì đó không ổn.
Tại sao Megatron không lấy thanh kiếm đi?
- Bệnh truyền nhiễm à? - Nghiêm túc đấy, chúng ta cần đợi tiếp viện.
Cậu không nghe Ratchet nói à. Lúc này không có tiếp viện đâu.
Đủ rồi!
Bắt đầu vận chuyển!
Kẻ nào trốn trong hang ở Kaon thế kia?
Khỉ thật! Đúng là bị kẹt cứng trong đó.
Không! Không, không thể để chuyện này xảy ra được!
Ratchet, anh phải đưa Optimus đến đây ngay.
Smokescreen đi lấy cổ vật. Thanh "Tinh tú trường kiếm ..."
Cái tên Cybertron cậu vừa nói là gì?
Cậu nói "Tinh tú trường kiếm" à?
Oh, Jack của tôi!
Optimus, làm ơn trả lời đi!
Tôi thấy tín hiệu sống của anh mà, Optimus. Sao không trả lời đi?
Mỗi khi tới gần vị trí phát tín hiệu, nó lại di chuyển.
Cái việc đi bộ này đang làm tôi ngứa chân ngứa tay đây!
Có vẻ như ta đang bị bọn Decepticon chơi xỏ cho đi lòng vòng rồi.
Chúng ta có tình huống khẩn cấp.
Đưa hắn lại đây.
- Ngươi tên gì, Autobot? - Tại sao? Ai muốn biết thế?
Optimus đâu?!
Không được để Prime đến gần cổ vật!
Tôi lo phía sau rồi.
Arcee!
Cậu có thể nghĩ gì thế không biết?!
Tôi kéo lỏng nó ra cho ông ấy đấy.
Thả quả núi xuống đầu hắn.
- Optimus, rút thôi! - Nào!
Anh vấy vừa ...
Không thể nào.
Ông ấy làm được thế à?
Bây giờ thì phe Decepticons chúng ta phải đối mặt với giờ khắc đen tối nhất rồi.
Làm sao mà dũng mãnh như thế được?!
Chính mắt tôi nhìn thấy mà.
- Nhưng tôi vẫn không thể tin được. - Cậu biết tôi không tin được cái gì không?
Là sau tất cả mọi chuyện đã nói, mà cậu vẫn đặt một người vào vòng nguy hiểm.
Arcee, không phải lỗi của cậu ấy. Tôi không thể ...
Đừng có bắt đầu với tôi! Mai chúng ta sẽ nói chuyện!
Đưa Jack về đi.
Đèn xanh "được đi".
Chúng ta cần một thêm một Autobot đứng trong hàng ngũ, không phải thêm một đứa trẻ.
Nghe này, Arcee, tôi đã sai, và cho tôi xin lỗi ... lần nữa nhé.
Nếu phải đá tôi ra khỏi đội của Prime ...
bất chấp an toàn của con người ... hay ai toàn của bất kỳ ai ...
sẽ không thể ta thứ được. Cậu hiểu chưa?
Rõ rồi, thưa ngài.
Phải luôn nhớ là trên Trái đất này, chúng ta là những người khổng lồ,
và phải sử dụng sức mạnh ấy cho đúng mực.
Whoa!
Optimus, nói với tôi đi!
- Optimus! - Tôi mới nhận được một thông điệp.
Của ai vậy?
Alpha Trion.